Deutsch-Spanisch Übersetzung für berücksichtigen

considerarHay otro punto que conviene considerar. Es ist jedoch noch etwas anderes zu berücksichtigen. Evidentemente, también en este ámbito es preciso considerar las diferentes escalas de valores. Hier gilt es natürlich auch, Wertmaßstäbe zu berücksichtigen.
tener en cuentaEsto es lo que hay que tener en cuenta. Das ist, was wir berücksichtigen müssen. Hemos de tener en cuenta una serie de cuestiones. Es sind verschiedene Dinge zu berücksichtigen. Es un aspecto que debemos tener en cuenta. Das sollten wir berücksichtigen.

tener en mentePor consiguiente, debemos tener en mente la complejidad de este asunto en todo momento. Daher müssen wir immer die Komplexität dieses Themas berücksichtigen. Es un elemento que vamos a tener que tener en mente para no encaminarnos hacia políticas equivocadas. Diesen Sachverhalt gilt es zu berücksichtigen, um uns nicht zu falschen politischen Entscheidungen verleiten zu lassen.
tomar en consideraciónEso es algo que tenemos que tomar en consideración. Auch das ist zu berücksichtigen. Naturalmente, también deberíamos tomar en consideración este beneficio. Diesen Vorteil sollten wir durchaus berücksichtigen. También tenemos que tomar en consideración una serie de cuestiones financieras. Dabei sind auch finanzielle Erwägungen zu berücksichtigen.
tomar en cuentaEn segundo lugar, queremos tomar en cuenta las cuestiones del desarrollo. Zweitens wollen wir Fragen der Entwicklung berücksichtigen. Debemos tomar en cuenta las crisis que han acompañado su salida del sovietismo. Wir müssen die Krisen berücksichtigen, die ihren Austritt aus dem Sowjetsystem begleitet haben.

Wörterbuch